Can I substitute Cool Whip for the heavy cream in this recipe?

Sure you can, but don't add any extra sugar to it. You can add a little vanilla very gently if you like, but Cool Whip already has some vanilla flavoring in it, so I would maybe only add half the vanilaa the recipe calls for.